1
00:00:00,500 --> 00:00:00,959
Hjertet"...

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,375
Mr. Bouchard ansatte meg!

3
00:00:04,458 --> 00:00:06,625
Jo før vi tar vare
av pengeproblemet vårt,

4
00:00:06,709 --> 00:00:08,583
jo raskere kan vi starte
livet vårt sammen.

5
00:00:08,667 --> 00:00:10,083
En ting jeg savner med byen?

6
00:00:10,166 --> 00:00:12,458
Posten leverer
pakker rett på døren.

7
00:00:12,542 --> 00:00:13,625
Hvis du ser Mr. Bouchard,

8
00:00:13,709 --> 00:00:14,750
kan du fortelle ham det
kom bagasjerommet hans?

9
00:00:14,834 --> 00:00:15,875
Hva er det?

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,417
Bare en fin bagasjerom.
Ville du ikke si det?

11
00:00:17,500 --> 00:00:19,959
Det er noe med denne gy-en
det sitter ikke riktig.

12
00:00:20,041 --> 00:00:22,125
Ingen betyr mer for meg
enn du gjør.

13
00:00:22,208 --> 00:00:24,917
Ja, til muligheten
av deg og meg!

14
00:00:31,583 --> 00:00:34,208
Vi vet aldri hvordan livet
vil snu...

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,000
Det er en uke siden
Abigail fikk beskjed

16
00:00:36,083 --> 00:00:38,750
som moren hennes hadde
sykemeldt østover.

17
00:00:38,834 --> 00:00:40,291
Tro mot hennes natur,

18
00:00:40,375 --> 00:00:45,583
Abigail kastet ikke bort tid
skynder seg for å ta vare på henne.

19
00:00:45,667 --> 00:00:48,542
Abigail er mye mer
enn en venn.

20
00:00:48,625 --> 00:00:50,291
Hun er familie...

21
00:00:50,375 --> 00:00:53,709
og jeg kommer til å savne henne
og Cody dypt.

22
00:00:53,792 --> 00:00:58,166
Det vil vi alle, men vi må klare oss
så godt vi kan...

23
00:01:01,250 --> 00:01:03,000
Bill har overtatt noen av
ansvaret

24
00:01:03,083 --> 00:01:05,000
i kafeen.

25
00:01:05,083 --> 00:01:10,875
Clara, så opptatt som hun er, har
gikk med på å hjelpe til når hun ca.

26
00:01:10,959 --> 00:01:14,125
Vi beholder alle Abigail og
hennes familie i våre bønner

27
00:01:14,208 --> 00:01:17,333
og ønsker henne godhet.

28
00:01:17,417 --> 00:01:20,959
I hennes fravær må vi
soldat på, og vi vil.

29
00:01:21,041 --> 00:01:23,625
Vi er et fellesskap.

30
00:01:23,709 --> 00:01:25,291
Vi er sterke.

31
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Vi er Hope Valley.

32
00:01:38,792 --> 00:01:41,417
[Ragtime musikk]
♪

33
00:01:41,500 --> 00:01:43,041
♪

34
00:01:43,125 --> 00:01:44,667
En full båt, mine herrer.

35
00:01:44,750 --> 00:01:46,208
Og de rike blir rikere.

36
00:01:46,291 --> 00:01:48,333
Ja, det gjør de.

37
00:01:49,750 --> 00:01:51,417
Jeg har drinken din der.

38
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
La oss ta en titt på essene.

39
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
'Kay.

40
00:02:04,458 --> 00:02:09,583
Jeg trenger at du henger på
diamantens ess

41
00:02:09,667 --> 00:02:11,291
og hjertenes ess.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Bare fortell meg hvilken
er på toppen.

43
00:02:15,583 --> 00:02:17,417
Hjertenes ess.

44
00:02:17,500 --> 00:02:19,834
Det gir ingen mening,
fordi jeg har det her.

45
00:02:19,917 --> 00:02:22,625
[overrasket latter]

46
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
Vel, jeg er imponert.

47
00:02:23,792 --> 00:02:24,667
Takk.

48
00:02:24,750 --> 00:02:25,667
Vi har som mål å tilfredsstille.

49
00:02:25,750 --> 00:02:27,291
Åh! Gjør en annen.

50
00:02:27,375 --> 00:02:29,250
Vel, jeg må bruke hjelpen
av min herlige assistent.

51
00:02:29,333 --> 00:02:31,208
[flau]
Åh! Jeg vet ikke.

52
00:02:31,291 --> 00:02:32,875
Jeg føler du har
magiens gave.

53
00:02:32,959 --> 00:02:34,750
La meg se hånden din.

54
00:02:36,792 --> 00:02:39,083
Som du kan se,
ingenting her.

55
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Ingenting her.

56
00:02:41,959 --> 00:02:43,041
Hei, hei, hei!

57
00:02:43,125 --> 00:02:44,375
Hva gjør du,
få hendene fra henne!

58
00:02:44,458 --> 00:02:46,083
Jesse! Det var bare et korttriks!

59
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Bare ta det med ro.

60
00:02:48,583 --> 00:02:49,709
Hva, tror du dette
er morsomt?

61
00:02:49,792 --> 00:02:51,542
Vel, jeg skal ikke lyve.
Jeg er underholdt!

62
00:02:51,625 --> 00:02:54,375
La oss bryte det opp.

63
00:02:55,542 --> 00:02:58,208
Hei, hei, hei!

64
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Stå opp! Kom i gang!

65
00:02:59,375 --> 00:03:00,166
Jeg kan forklare.

66
00:03:00,250 --> 00:03:03,083
Kom igjen! Kom igjen, la oss flytte.

67
00:03:03,166 --> 00:03:04,500
Kom igjen.

68
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
Clara!

69
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
Vel, det er ikke typen
av underholdning

70
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
Jeg siktet til, men...

71
00:03:13,959 --> 00:03:15,375
drinker er på huset!

72
00:03:15,458 --> 00:03:17,750
[beskyttere applauderer]

73
00:03:20,583 --> 00:03:22,125
Hvis du lar meg forklare.

74
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
Du, der borte.

75
00:03:24,291 --> 00:03:25,750
Gå inn der.

76
00:03:25,834 --> 00:03:27,125
Hva handlet det om?

77
00:03:27,208 --> 00:03:28,083
Kom igjen, Bill.

78
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
Du liker ikke Bouchard,
heller.

79
00:03:29,417 --> 00:03:30,875
Så?

80
00:03:30,959 --> 00:03:34,208
Betyr ikke at jeg begynner å svinge
på alle, til og med Bouchard.

81
00:03:34,291 --> 00:03:35,375
Beklager.

82
00:03:35,458 --> 00:03:36,959
Det slaget var ikke ment for deg.

83
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
Jeg er ikke sikker på hvor du er fra,
men her i Hope Valley,

84
00:03:39,291 --> 00:03:41,166
vi tar ikke med vennlighet
til barroom-bråk.

85
00:03:41,250 --> 00:03:42,208
Og det gjør ikke jeg heller.

86
00:03:42,291 --> 00:03:43,208
Vel, du kunne lurt meg.

87
00:03:43,291 --> 00:03:45,041
Jeg prøvde å stoppe kampen.

88
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
Vel, hvordan fungerte det?

89
00:03:46,417 --> 00:03:48,000
Fra nå av, bare bry deg
din egen virksomhet.

90
00:03:48,083 --> 00:03:50,166
Du forlater lov og orden
til meg.

91
00:03:50,250 --> 00:03:52,458
Ja, jeg... kan ikke gjøre det.

92
00:03:52,542 --> 00:03:54,250
Hvorfor er det det?

93
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
Fordi jeg er din nye Mountie.

94
00:03:56,834 --> 00:03:58,875
Nathan Grant.

95
00:04:02,583 --> 00:04:12,583
♪

96
00:04:17,542 --> 00:04:27,500
♪

97
00:04:27,582 --> 00:04:32,500
♪

98
00:04:32,582 --> 00:04:36,625
Here we go... oh woosh!

99
00:04:36,709 --> 00:04:39,667
Å, det er så bra, ikke sant?

100
00:04:41,917 --> 00:04:43,125
[ler]

101
00:04:43,207 --> 00:04:44,625
Hvilket oppdrag er du
jobber du med, Laura?

102
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
Det er for min filosofitime.

103
00:04:46,792 --> 00:04:48,667
"Hva betyr det
å ha et godt liv?"

104
00:04:48,750 --> 00:04:49,875
Hehe.

105
00:04:49,959 --> 00:04:51,417
Hva betyr det for deg?

106
00:04:51,500 --> 00:04:56,125
Aristoteles mente at en god
livet var et lykkelig liv.

107
00:04:56,207 --> 00:04:58,291
Og denne lille mannen gjør meg
glad hver dag,

108
00:04:58,375 --> 00:05:00,333
så jeg går med det.

109
00:05:00,417 --> 00:05:02,083
[fniser]

110
00:05:02,959 --> 00:05:03,917
[sukker]

111
00:05:04,000 --> 00:05:05,875
Jeg får heller komme meg til skolen.

112
00:05:06,709 --> 00:05:08,083
[hvisker] Der går vi.

113
00:05:10,208 --> 00:05:13,333
Greit. Jeg får se
dere to senere.

114
00:05:13,417 --> 00:05:14,750
Vil du spille
med bjørnen?

115
00:05:14,834 --> 00:05:16,207
Vil du spille
med bjørnen?

116
00:05:16,291 --> 00:05:17,792
Vil du leke
med bjørnen?

117
00:05:17,875 --> 00:05:18,917
[baby ler]

118
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
Var det en...

119
00:05:20,207 --> 00:05:21,582
Det var det!

120
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
[gisper beundrende]
Åh!

121
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
Babyens første fnis!

122
00:05:24,457 --> 00:05:25,332
Åh!

123
00:05:25,417 --> 00:05:27,542
Kan du gjøre det igjen
til mamma?

124
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Hva gjorde du?

125
00:05:28,834 --> 00:05:30,959
Bare å leke med bjørnen.

126
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
Se på den veldig dumme bjørnen.

127
00:05:33,125 --> 00:05:36,709
Han skal hente honningen sin,
og han er så søt!

128
00:05:36,792 --> 00:05:38,709
Ja, han er så søt!

129
00:05:40,457 --> 00:05:42,667
Kanskje det bare var gass.

130
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
[sukker]

131
00:05:44,582 --> 00:05:46,417
Greit.

132
00:05:46,500 --> 00:05:47,792
Dere to ha en fin dag.

133
00:05:47,875 --> 00:05:49,332
[baby fniser]

134
00:05:49,417 --> 00:05:51,000
[gisper begeistret]

135
00:05:51,082 --> 00:05:52,667
[ler]

136
00:05:52,750 --> 00:05:54,917
Jeg elsker den fnisen!

137
00:05:55,000 --> 00:05:56,542
[fniser]

138
00:06:02,291 --> 00:06:03,834
[hestesukker]

139
00:06:26,125 --> 00:06:28,207
Kunne fortalt meg at du var det
en Mountie.

140
00:06:28,291 --> 00:06:30,375
Ville det ha endret seg
noe?

141
00:06:30,457 --> 00:06:33,875
Likevel, min oppriktige
unnskyldninger.

142
00:06:33,959 --> 00:06:35,667
Jeg vil gjerne gjøre noe
å gjøre opp for seg.

143
00:06:35,750 --> 00:06:36,625
Det er ikke nødvendig.

144
00:06:36,709 --> 00:06:37,542
Tull!

145
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Middag i kveld er på huset.

146
00:06:48,417 --> 00:06:50,709
[telefonen ringer]

147
00:06:51,375 --> 00:06:52,709
Hva er den lyden?

148
00:06:52,792 --> 00:06:54,542
Å, jeg hører ingenting.

149
00:06:54,625 --> 00:06:55,792
Hva mener du,
"hører du ingenting?"

150
00:06:55,875 --> 00:06:57,667
Noe ringer.

151
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
Å, Lee, jeg har hørt
om dette.

152
00:06:59,082 --> 00:06:59,959
Ringer i ørene.

153
00:07:00,041 --> 00:07:01,166
Det er et tegn på hørselstap.

154
00:07:01,250 --> 00:07:03,041
Kanskje ... det er fra sagbruket?

155
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
Rosmarin...

156
00:07:04,667 --> 00:07:07,417
[stønner]

157
00:07:07,500 --> 00:07:08,417
Hei.

158
00:07:08,500 --> 00:07:10,166
Mrs. Coulter takk.

159
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
Det er for deg.

160
00:07:13,583 --> 00:07:14,125
Hallo?

161
00:07:14,208 --> 00:07:14,583
Rosmarin.

162
00:07:14,667 --> 00:07:15,333
Fiona.

163
00:07:15,417 --> 00:07:15,875
Kampen i går kveld.

164
00:07:15,959 --> 00:07:17,332
Ja, virkelig?

165
00:07:17,417 --> 00:07:18,834
Å, det var galskap.

166
00:07:18,917 --> 00:07:19,667
Jeg kunne ikke tro...

167
00:07:19,750 --> 00:07:20,709
Jeg kan egentlig ikke snakke akkurat nå.

168
00:07:20,792 --> 00:07:21,500
Å...

169
00:07:21,582 --> 00:07:22,709
Jeg ringer deg tilbake senere.

170
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Ok.

171
00:07:24,332 --> 00:07:25,959
Nå, Lee, før
du blir opprørt;

172
00:07:26,041 --> 00:07:27,166
Jeg skulle fortelle deg det.

173
00:07:27,250 --> 00:07:28,082
Jeg er ikke opprørt.

174
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
Er du ikke det?

175
00:07:29,332 --> 00:07:30,125
Nei. Fordi du skal
bli kvitt det.

176
00:07:30,207 --> 00:07:31,041
Det er jeg absolutt ikke.

177
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Å, ja det er du.

178
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Jeg har en av disse
på kontoret;

179
00:07:33,082 --> 00:07:34,582
Jeg trenger ikke en
i huset mitt.

180
00:07:34,667 --> 00:07:35,959
Lee Coulter,
dette handler ikke om deg.

181
00:07:36,041 --> 00:07:37,582
Hva om Elizabeth har
en nødsituasjon

182
00:07:37,667 --> 00:07:39,291
med lille baby Jack og
hun må komme hit

183
00:07:39,375 --> 00:07:40,457
og ringe etter hjelp?

184
00:07:40,542 --> 00:07:41,792
Eller hva om det er en pest?

185
00:07:41,875 --> 00:07:44,709
Og du må ringe meg
og advare meg om å holde meg unna?

186
00:07:44,792 --> 00:07:47,582
Jeg beklager, gjorde du
bare si "pest?"

187
00:07:47,667 --> 00:07:49,125
Du kan aldri
være for forberedt.

188
00:07:49,207 --> 00:07:51,041
Dessuten, kan jeg minne deg på,

189
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
du sa at vi kunne få en telefon.

190
00:07:52,457 --> 00:07:54,000
Nei, jeg sa «vi får se».

191
00:07:54,082 --> 00:07:56,709
Og som du ser, er den her.

192
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
[byens folk hvisker]

193
00:08:17,834 --> 00:08:19,417
Hva skjedde med Carson?

194
00:08:19,500 --> 00:08:21,834
Rosmarin! God morgen!

195
00:08:21,917 --> 00:08:22,750
[opprørt]
Åh, Carson!

196
00:08:22,834 --> 00:08:24,125
Hva bringer deg forbi?

197
00:08:24,207 --> 00:08:26,082
Jeg er så glad for at du er her.

198
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
Jeg har så vondt.

199
00:08:27,332 --> 00:08:29,291
Sett deg, vi tar
en titt på den.

200
00:08:32,040 --> 00:08:33,667
Nå, hva ser ut til å være
problemet?

201
00:08:33,750 --> 00:08:37,709
Dumme meg, jeg gikk langs,
og så falt jeg bare.

202
00:08:37,792 --> 00:08:39,625
Holdt du ikke
den andre hånden?

203
00:08:39,709 --> 00:08:40,875
Både.

204
00:08:40,959 --> 00:08:42,625
Begge gjorde vondt.

205
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
Ah. La meg se.

206
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
Ok. Kan du lukke dem?

207
00:08:46,290 --> 00:08:47,125
Kan du åpne dem?

208
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
Ah.

209
00:08:48,417 --> 00:08:50,959
Sannsynligvis ikke ødelagt.
Kan være bare en forstuing.

210
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Kan du pakke inn disse
for meg, vær så snill?

211
00:08:52,125 --> 00:08:53,083
Selvfølgelig, doktor.

212
00:08:53,165 --> 00:08:54,500
Hvis du har mer smerte,

213
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
du kommer tilbake
og se meg, ok?

214
00:08:56,583 --> 00:08:57,250
Absolutt.

215
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Ok.

216
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
[hvisket]
Så?

217
00:09:05,542 --> 00:09:06,458
Vi snakket.

218
00:09:06,542 --> 00:09:07,625
Og?

219
00:09:07,709 --> 00:09:09,375
Bestemte meg for at det ville være best
å forbli venner.

220
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
Hva?

221
00:09:10,667 --> 00:09:11,834
Hvorfor i all verden?

222
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
Vi jobber sammen;
det er bare for komplisert

223
00:09:13,542 --> 00:09:15,375
og ikke verdt bryet.

224
00:09:15,458 --> 00:09:17,333
Nå, hør på meg,
Faith Carter.

225
00:09:17,417 --> 00:09:20,041
Kjærlighet er alltid verdt
trøbbelet!

226
00:09:20,125 --> 00:09:22,458
Ingen sa noe
om kjærlighet.

227
00:09:22,542 --> 00:09:24,000
Kanskje.

228
00:09:24,083 --> 00:09:26,959
Men jeg har sett slik dere to
se på hverandre.

229
00:09:27,041 --> 00:09:29,458
Merk mine ord, det er kjærlighet.

230
00:09:29,542 --> 00:09:31,625
Rosmarin; det er best på denne måten.

231
00:09:31,709 --> 00:09:33,250
For hvem?

232
00:09:37,417 --> 00:09:39,290
[sukker dypt]

233
00:09:42,709 --> 00:09:43,792
Jeg hater å lyve for henne.

234
00:09:43,875 --> 00:09:45,125
Vi lyver ikke.

235
00:09:45,208 --> 00:09:47,834
Vi forteller bare ikke
noen ennå.

236
00:09:47,917 --> 00:09:49,709
Jeg setter pris på hvor spent
hun er for oss,

237
00:09:49,792 --> 00:09:52,333
og resten vet jeg
av byen blir det også.

238
00:09:52,417 --> 00:09:53,917
Men?

239
00:09:54,000 --> 00:09:55,792
Men...

240
00:09:55,875 --> 00:09:58,917
Jeg er ikke klar for alle
mening.

241
00:09:59,000 --> 00:10:03,083
Jeg vil føle det jeg føler,
uten forstyrrelser utenfra.

242
00:10:03,166 --> 00:10:04,375
Gir det mening?

243
00:10:04,458 --> 00:10:06,291
Det gir perfekt mening.

244
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
[roping] Vi ble ranet!

245
00:10:19,875 --> 00:10:20,917
Alle, denne veien,
denne måten.

246
00:10:21,000 --> 00:10:22,458
Hold deg unna veien!

247
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Vi ble ranet!

248
00:10:24,834 --> 00:10:26,875
[hovene banker]

249
00:10:29,667 --> 00:10:31,625
Woah, woah, woah, woah!

250
00:10:31,959 --> 00:10:33,709
Sheriff, vi ble ranet.
Huff.

251
00:10:48,667 --> 00:10:50,959
De stjal lønnslisten din.

252
00:10:51,040 --> 00:10:52,000
Hvor?

253
00:10:52,083 --> 00:10:53,417
På broen i Snake
Kjør Canyon.

254
00:10:53,500 --> 00:10:55,625
Hjulet mitt ble sittende fast
og de slo oss der.

255
00:10:56,083 --> 00:10:56,917
Hvor mange menn var det?

256
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Fem.

257
00:10:58,083 --> 00:10:59,208
Et par av dem sparket
varselskudd

258
00:10:59,290 --> 00:11:00,083
for å vise oss at de mente alvor.

259
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Få en god titt?

260
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
Ansiktene deres var dekket.

261
00:11:02,208 --> 00:11:03,709
Jeg beklager, Mr. Coulter.

262
00:11:03,792 --> 00:11:04,875
De truet med å drepe meg hvis
Jeg overførte ikke lønnslisten.

263
00:11:04,959 --> 00:11:06,375
Det er greit,
du gjorde det rette.

264
00:11:06,458 --> 00:11:08,417
Du tror du kan takle dette
mens jeg snakker med vitner?

265
00:11:08,500 --> 00:11:09,959
Hvordan kommer jeg til
Snakerun Canyon?

266
00:11:10,041 --> 00:11:11,041
Å, jeg kan ta deg dit.

267
00:11:11,125 --> 00:11:12,458
Dette er for farlig
for en sivil.

268
00:11:12,542 --> 00:11:15,083
Jeg er sikker på at ranerne
er for lengst borte nå.

269
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
Ok?

270
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
La oss gå.

271
00:11:19,750 --> 00:11:21,917
Elizabeth...

272
00:11:22,000 --> 00:11:23,917
Wow, et ran.

273
00:11:24,000 --> 00:11:25,917
Har du det bra?

274
00:11:26,000 --> 00:11:27,458
Jeg har det bra.

275
00:11:27,542 --> 00:11:29,125
Er du sikker?

276
00:11:29,208 --> 00:11:31,875
Vi visste at en Mountie ville
bli tildelt Hope Valley
til slutt.

277
00:11:31,959 --> 00:11:34,583
Jeg har det bra, egentlig.

278
00:11:36,333 --> 00:11:37,583
Jeg har en stram timeplan.

279
00:11:37,667 --> 00:11:39,458
Jeg må samle disse damene
og være på vei.

280
00:11:39,542 --> 00:11:42,709
Du skal ikke noe sted
på den akselen.

281
00:11:44,083 --> 00:11:45,040
Ta dette ned
til smeden.

282
00:11:45,125 --> 00:11:46,583
Se hva han kan.

283
00:11:46,667 --> 00:11:48,290
Greit.

284
00:11:56,040 --> 00:11:59,040
Når du diskuterer, bare én person
kan snakke om gangen,

285
00:11:59,125 --> 00:12:01,709
og hver side vil ha
like mye tid

286
00:12:01,792 --> 00:12:03,959
å presentere sine
åpningsargumenter.

287
00:12:04,041 --> 00:12:05,792
Noen spørsmål?

288
00:12:05,875 --> 00:12:06,583
Ja, Opal?

289
00:12:06,667 --> 00:12:07,834
Kan vi bruke notatene våre?

290
00:12:07,917 --> 00:12:09,542
Du kan bare se ned
å referere til notatene dine;

291
00:12:09,625 --> 00:12:10,917
ikke lese dem høyt.

292
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
Forstått?

293
00:12:12,208 --> 00:12:12,917
Ja, Opal?

294
00:12:13,000 --> 00:12:13,959
Hva om jeg glemmer det?

295
00:12:14,041 --> 00:12:15,333
Vel, øvde du?

296
00:12:15,417 --> 00:12:18,291
Da er jeg ikke i tvil
du kommer til å klare deg fint.

297
00:12:18,375 --> 00:12:21,750
Nå, kanskje det viktigste
ting om enhver debatt,

298
00:12:21,834 --> 00:12:24,250
er å være respektfull
av motstanderen din.

299
00:12:24,333 --> 00:12:26,000
Forstått?

300
00:12:26,083 --> 00:12:28,917
Nå, Anna og Emily,
vil du være så snill å starte oss?

301
00:12:29,000 --> 00:12:31,750
Dere vil ha to minutter hver
å gi din åpningserklæring;

302
00:12:31,834 --> 00:12:34,000
så flytter vi
videre til motbevisning.

303
00:12:34,083 --> 00:12:35,417
Ferdig?

304
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
-Lykke til.
-Lykke til.

305
00:12:36,667 --> 00:12:38,125
Emily? Begynn.

306
00:12:38,208 --> 00:12:40,250
Jeg vil bruke tre punkter
for å støtte min argumentasjon:

307
00:12:40,333 --> 00:12:41,834
Biler er bedre enn hester.

308
00:12:41,917 --> 00:12:44,000
For det første kan biler bære
fire personer,

309
00:12:44,083 --> 00:12:47,165
og hester kan bare bære to,
og noen ganger bare en,

310
00:12:47,250 --> 00:12:48,792
avhengig av størrelsen.

311
00:12:48,875 --> 00:12:52,625
For det andre kan biler reise opp
til 150 miles per dag.

312
00:12:52,709 --> 00:12:55,375
Men hester kan bare reise
30 mil per dag.

313
00:12:55,458 --> 00:12:58,083
Og til slutt, det lukter biler
mye bedre enn hester,

314
00:12:58,165 --> 00:13:01,250
fordi de ikke forlater 40
kilo gjødsel på veiene våre.

315
00:13:01,333 --> 00:13:02,750
[hele klassen]
Eww!

316
00:13:02,834 --> 00:13:04,291
Men det er en del av naturen.

317
00:13:04,375 --> 00:13:07,166
Det er et veldig godt poeng,
Anna, men det er ikke din tur.

318
00:13:11,000 --> 00:13:11,917
Clara!

319
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Clara!

320
00:13:18,041 --> 00:13:19,375
Hei, Clara!

321
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
Hører du meg ringe?

322
00:13:21,166 --> 00:13:22,959
Hvorfor er du sint?

323
00:13:23,041 --> 00:13:26,166
La oss starte med hvordan du laget
en fullstendig idiot av deg selv.

324
00:13:26,250 --> 00:13:29,125
Eller kanskje jeg er sint fordi
du tok en sving på sjefen min.

325
00:13:29,208 --> 00:13:31,667
Eller kan det være fordi
ble du kastet i fengsel?

326
00:13:31,750 --> 00:13:34,542
Bill låste meg bare inne
i en time.

327
00:13:34,625 --> 00:13:35,542
Kom igjen, Clara.

328
00:13:35,625 --> 00:13:36,750
Jeg bare prøvde
for å beskytte deg.

329
00:13:36,834 --> 00:13:38,125
Fra et korttriks?

330
00:13:38,208 --> 00:13:39,583
Bouchard kysset hånden din.

331
00:13:39,667 --> 00:13:41,500
Nei, Jesse, det gjorde han ikke.

332
00:13:41,583 --> 00:13:45,125
Og tror du virkelig jeg ville
ha det bra hvis han hadde det?

333
00:13:45,208 --> 00:13:48,165
Jeg elsker deg, men du har det
å komme over denne sjalusien

334
00:13:48,250 --> 00:13:49,040
og stol på meg.

335
00:13:49,125 --> 00:13:50,667
Jeg stoler på deg.

336
00:13:50,750 --> 00:13:52,165
Det er Bouchard jeg ikke stoler på.

337
00:13:52,250 --> 00:13:54,333
Jeg beklager at du føler det slik.

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,542
Så...

339
00:13:55,625 --> 00:13:57,000
vil du slutte?

340
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Jesse.

341
00:13:58,290 --> 00:14:00,417
Dette er ditt problem.

342
00:14:00,500 --> 00:14:02,917
Hva betyr det?

343
00:14:03,000 --> 00:14:05,041
Jeg må på jobb.

344
00:14:15,667 --> 00:14:16,917
Jeg forstår ikke kvinner.

345
00:14:17,000 --> 00:14:18,250
Noe du tenker på?

346
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
De sier de vil ha en sterk
mann for å beskytte dem,

347
00:14:20,083 --> 00:14:24,000
men i det øyeblikket du gjør det, får du
anklaget for å være sjalu.

348
00:14:24,083 --> 00:14:26,000
Handler dette om i går kveld?

349
00:14:26,083 --> 00:14:27,667
Se, jeg må si meg enig
med den unge damen.

350
00:14:27,750 --> 00:14:30,667
Det var ikke din fineste time.

351
00:14:30,750 --> 00:14:33,375
Vel, nå vil hun ikke
til og med snakke med meg.

352
00:14:33,458 --> 00:14:34,750
Hva ville du gjort?

353
00:14:34,834 --> 00:14:37,250
Vel, jeg tror du spør
feil kar.

354
00:14:37,333 --> 00:14:40,500
Alt dette livet har lært meg
er hvordan man mister kvinner,

355
00:14:40,583 --> 00:14:43,000
og du ser ut til å gjøre det
en ganske god jobb med det

356
00:14:43,083 --> 00:14:44,959
alt på egenhånd.

357
00:14:53,625 --> 00:14:56,000
Damer?

358
00:14:56,083 --> 00:14:57,040
Jeg er sheriff Avery.

359
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
Pass på om jeg spør deg
noen spørsmål?

360
00:14:58,542 --> 00:14:59,458
Selvfølgelig.

361
00:14:59,542 --> 00:15:00,875
Hjertet mitt raser fortsatt.

362
00:15:00,959 --> 00:15:02,917
Jeg sverger, det har jeg aldri vært
så redd.

363
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
Vel, det er forståelig.

364
00:15:05,667 --> 00:15:08,750
Så hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjedde?

365
00:15:08,834 --> 00:15:10,291
Når diligensen hjul
ble sittende fast,

366
00:15:10,375 --> 00:15:11,625
vi gikk en tur.

367
00:15:11,709 --> 00:15:12,959
Reiser dere sammen?

368
00:15:13,041 --> 00:15:14,834
-Ingen.
-Nei, nei, vi møttes nettopp.

369
00:15:14,917 --> 00:15:16,959
Men gudskjelov for henne,
hun reddet livet mitt!

370
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Å, ikke vær dum.

371
00:15:18,000 --> 00:15:19,291
Vel, nei, hvis det ikke var for deg,

372
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Jeg ville ha blitt
i diligensen!

373
00:15:21,667 --> 00:15:22,959
Jeg har på det absolutte
verste sko

374
00:15:23,041 --> 00:15:24,333
for å vandre rundt
i skogen.

375
00:15:24,417 --> 00:15:26,917
Jeg bare, jeg brukte dem fordi
de matchet hatten min.

376
00:15:27,000 --> 00:15:28,291
Hatten din?

377
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
Jeg mistet den ved trærne da
vi hørte skuddet.

378
00:15:30,125 --> 00:15:31,250
Hmm.

379
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Så du noe?

380
00:15:32,458 --> 00:15:33,165
Nei.

381
00:15:33,250 --> 00:15:34,417
Jeg gjorde det.

382
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Jeg så fem menn, alle maskerte,
bærer rifler.

383
00:15:37,083 --> 00:15:38,333
Å, jeg ba henne gjemme seg med meg,

384
00:15:38,417 --> 00:15:40,083
men hun insisterte på å beholde
et øye ut.

385
00:15:40,165 --> 00:15:42,792
Jeg hadde ikke tenkt å la noen
snike seg inn på oss.

386
00:15:42,875 --> 00:15:44,959
Og heldigvis,
de så deg ikke.

387
00:15:45,040 --> 00:15:46,290
Det er ingen måte de kunne ha;

388
00:15:46,375 --> 00:15:49,625
Jeg ble huket ned og gjemt
hele tiden.

389
00:15:51,834 --> 00:15:53,500
Ja, jeg vet at Jesse kan få det
litt irritert

390
00:15:53,583 --> 00:15:56,834
fra tid til annen, men
han er fortsatt en ganske god gutt.

391
00:15:56,917 --> 00:15:58,792
Kjeven min ber om å være annerledes.

392
00:15:58,875 --> 00:16:00,166
Jeg antar det ville.

393
00:16:00,250 --> 00:16:01,750
Du vet, Hope Valleys
en god by.

394
00:16:01,834 --> 00:16:02,917
Flotte folk.

395
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Ekstremt trygt.

396
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Dette er den første diligensen
ran siden jeg har vært her.

397
00:16:07,083 --> 00:16:10,125
Et par gutter, fredløse,
kom til byen en gang,
og forsøkte å rane banken.

398
00:16:10,208 --> 00:16:13,250
Men bortsett fra det,
ekstremt trygt.

399
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
Du snakker egentlig ikke så mye,
gjør du?

400
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
Nei, beklager.

401
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Nei, nei, nei, det er greit.

402
00:16:18,959 --> 00:16:21,125
Har du vært i dette området før?

403
00:16:21,208 --> 00:16:22,083
Nei.

404
00:16:22,166 --> 00:16:24,792
Jeg har noen kart
Jeg kan låne deg.

405
00:16:24,875 --> 00:16:26,291
Setter pris på det.
Takk.

406
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Du vet, sist Mountie vi hadde
var en god venn av meg.

407
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Wow.

408
00:16:30,667 --> 00:16:32,125
Ja, jeg antar at han hadde mye
av venner i byen.

409
00:16:32,208 --> 00:16:32,834
Ja.

410
00:16:32,917 --> 00:16:33,625
Ja, det gjorde han.

411
00:16:33,709 --> 00:16:34,667
Kjente du Jack?

412
00:16:34,750 --> 00:16:35,500
Nei.

413
00:16:35,583 --> 00:16:37,290
Aldri hatt gleden.

414
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
Han var en god mann.

415
00:16:39,208 --> 00:16:40,500
Ja.

416
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
Du vet, Mounties
anser ham som en av våre beste.

417
00:16:43,959 --> 00:16:46,542
Så, hva vil du ha meg
å gjøre?

418
00:16:46,625 --> 00:16:48,583
Jeg tar det herfra.

419
00:16:52,165 --> 00:16:55,500
Vel, med tanke på at det var det
min lønnsliste som ble stjålet,

420
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Jeg tror jeg skal hjelpe til.

421
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
Fant lønnsboksen!

422
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Greit. Hold fast.

423
00:17:35,542 --> 00:17:37,291
Jeg kommer.

424
00:17:42,875 --> 00:17:43,834
Åh!

425
00:17:45,917 --> 00:17:48,125
Jeg må få
buksene mine renset.

426
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Noen ide hvilken vei
gikk de?

427
00:17:59,375 --> 00:18:00,458
Nei.

428
00:18:00,542 --> 00:18:03,083
Nei, disse veiene
er for godt reiste.

429
00:18:04,792 --> 00:18:05,750
Greit.

430
00:18:09,125 --> 00:18:10,542
Biler brukes kun
for transport.

431
00:18:10,625 --> 00:18:12,417
Hester brukes
for så mye mer.

432
00:18:12,500 --> 00:18:14,625
Alt en hest kan gjøre,
en bil kan gjøre det bedre.

433
00:18:14,709 --> 00:18:15,667
Og mye raskere!

434
00:18:15,750 --> 00:18:17,166
En bil er bare en slags
av innretning.

435
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
En hest er en venn!

436
00:18:18,667 --> 00:18:20,041
En høylytt, stinkende venn.

437
00:18:20,125 --> 00:18:22,291
Fjerner hester fra byen vår
vil bidra til å redusere støy.

438
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
Du tar feil!

439
00:18:23,709 --> 00:18:25,000
Alle kjenner biler
lager mer støy enn hester.

440
00:18:25,083 --> 00:18:27,792
Anna, ikke gjør det personlig.

441
00:18:27,875 --> 00:18:29,417
Hester er i stand til å gå steder
biler kan ikke,

442
00:18:29,500 --> 00:18:30,667
som gjennom en elv.

443
00:18:30,750 --> 00:18:31,834
Har du noen gang hørt om en bro?

444
00:18:31,917 --> 00:18:34,125
Emily! Mister sarkasmen.

445
00:18:34,208 --> 00:18:36,375
Hester er selvmatende,
og kan formere seg.

446
00:18:36,458 --> 00:18:38,709
De er langt mer økonomiske
enn noen bil.

447
00:18:38,792 --> 00:18:40,208
De må ha
høy og epler.

448
00:18:40,291 --> 00:18:41,667
Tror du de velger
sine egne epler?

449
00:18:41,750 --> 00:18:42,834
De kunne hvis de ville!

450
00:18:42,917 --> 00:18:43,834
Hvordan ville du vite det?

451
00:18:43,917 --> 00:18:47,083
Jenter, det er nok.

452
00:18:47,166 --> 00:18:50,709
Etter lunsj henter vi igjen
med Opal og Ruby.

453
00:18:50,792 --> 00:18:53,625
Bli dere, alle sammen
annet er unnskyldt for lunsj.

454
00:18:53,709 --> 00:18:55,166
[klokken ringer]

455
00:19:08,083 --> 00:19:10,542
Forstår dere to hvorfor
Har jeg stoppet debatten din?

456
00:19:10,625 --> 00:19:11,959
Fordi Anna tapte?

457
00:19:12,041 --> 00:19:12,959
Var ikke!

458
00:19:13,041 --> 00:19:14,333
Dette handler ikke om å tape.

459
00:19:14,417 --> 00:19:15,917
Dette handler om å lytte

460
00:19:16,000 --> 00:19:19,250
til den andre personens
synspunkt med respekt.

461
00:19:19,333 --> 00:19:21,125
Forstår du?

462
00:19:33,417 --> 00:19:34,667
Ja, fru Coulter?

463
00:19:34,750 --> 00:19:35,542
Fiona.

464
00:19:35,625 --> 00:19:37,000
Har du møtt
den nye Mountie?

465
00:19:37,083 --> 00:19:39,834
Ikke ennå, men jeg hører
han er litt av en rett.

466
00:19:39,917 --> 00:19:41,208
Av hva?

467
00:19:41,291 --> 00:19:42,333
[fniser]

468
00:19:42,417 --> 00:19:44,583
Mrs. Coulter, du er en drittsekk.

469
00:19:46,208 --> 00:19:48,291
Kan du bare koble meg
med min mann takk.

470
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Å? Har du ikke hørt?

471
00:19:50,125 --> 00:19:50,917
Hørt hva?

472
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Diligensen ble ranet.

473
00:19:52,333 --> 00:19:53,959
De tok mannen din
lønn.

474
00:19:54,041 --> 00:19:55,417
Mr. Coulter dro
med den nye Mountie

475
00:19:55,500 --> 00:19:56,667
å gå og sjekke det ut.

476
00:19:56,750 --> 00:19:58,375
Hva gjorde han?

477
00:19:58,458 --> 00:20:01,375
[klokken ringer]

478
00:20:20,625 --> 00:20:23,125
Robert sa vi har
en ny Mountie.

479
00:20:23,208 --> 00:20:24,417
Det er sant.

480
00:20:24,500 --> 00:20:25,792
Jeg... Jeg så ham tidligere.

481
00:20:25,875 --> 00:20:28,542
Tror du han er like modig
som Mountie Jack?

482
00:20:28,625 --> 00:20:30,250
Jeg er sikker på at han er veldig modig.

483
00:20:30,333 --> 00:20:31,875
Men ikke like modig?

484
00:20:31,959 --> 00:20:35,250
Ingen vil noen gang være like modige
som Mountie Jack.

485
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
Takk.

486
00:20:47,000 --> 00:20:47,834
Jeg setter pris på hjelpen.

487
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Å, ikke noe problem.

488
00:20:49,667 --> 00:20:52,166
Det er tross alt lønnslisten min.

489
00:20:52,250 --> 00:20:55,834
Mann, denne bekkeslam
kommer over alt.

490
00:20:55,917 --> 00:20:57,333
Sporet det i huset mitt
én gang.

491
00:20:57,417 --> 00:21:00,125
Min kone var ikke særlig fornøyd
om det.

492
00:21:00,208 --> 00:21:03,333
Du vet, du sier virkelig ikke
veldig mye, gjør du?

493
00:21:03,417 --> 00:21:06,041
Ikke med mindre det er noe
å sies.

494
00:21:06,125 --> 00:21:08,542
[telefonen ringer]

495
00:21:08,625 --> 00:21:10,792
Lee Coulters kontor.

496
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
Oh. Vent, jeg ser ham!

497
00:21:14,125 --> 00:21:15,458
Sett henne gjennom.

498
00:21:17,917 --> 00:21:19,166
Mr. Coulter?

499
00:21:19,250 --> 00:21:20,834
Din kone er på telefonen,
hun sier det haster.

500
00:21:20,917 --> 00:21:22,542
Å, greit.

501
00:21:28,250 --> 00:21:29,667
Rosmarin?

502
00:21:29,750 --> 00:21:31,709
Hva tenkte du,
løper for å jage banditter!?

503
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
Kjære deg, ro deg ned.

504
00:21:33,458 --> 00:21:36,291
Ikke tør å fortelle meg det
for å roe ned, Lee Coulter.

505
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Jeg har vært bekymret syk!

506
00:21:38,083 --> 00:21:38,917
Ok. Du har rett.

507
00:21:39,000 --> 00:21:39,875
Du har rett.

508
00:21:39,959 --> 00:21:40,667
Jeg beklager.

509
00:21:40,750 --> 00:21:42,500
Jeg burde ha fortalt deg det.

510
00:21:42,583 --> 00:21:43,417
Vel, ja.

511
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
Det burde du ha.

512
00:21:44,834 --> 00:21:46,750
Jeg var aldri i fare,
greit?

513
00:21:46,834 --> 00:21:49,208
De slemme gutta var borte
lenge før jeg kom dit.

514
00:21:49,291 --> 00:21:50,125
Oh.

515
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Vel, bra.

516
00:21:51,667 --> 00:21:53,291
Så har du møtt
den nye Mountie?

517
00:21:53,375 --> 00:21:54,709
Eh...

518
00:21:54,792 --> 00:21:55,417
Jeg møtte ham.

519
00:21:55,500 --> 00:21:57,542
Ja, jeg møtte ham.

520
00:21:57,625 --> 00:21:58,500
Og?

521
00:21:58,583 --> 00:21:59,667
Hvordan er han?

522
00:21:59,750 --> 00:22:00,500
Jeg, vel, hør...

523
00:22:00,583 --> 00:22:02,417
Kan vi diskutere dette i kveld?

524
00:22:02,500 --> 00:22:04,709
Hvorfor vil ingen fortelle meg
om ham?

525
00:22:04,792 --> 00:22:05,625
I kveld. Jeg lover.

526
00:22:05,709 --> 00:22:07,125
I kveld.

527
00:22:09,208 --> 00:22:10,083
Hallo?

528
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
Ok?

529
00:22:41,417 --> 00:22:43,750
Hvor mye lenger planlegger du
på å være her?

530
00:22:43,834 --> 00:22:45,542
Vel, tydeligvis ingen
fortalte deg.

531
00:22:45,625 --> 00:22:49,083
Jeg kommer med kontoret.

532
00:22:49,166 --> 00:22:51,250
Så hvordan fungerer dette?

533
00:22:52,000 --> 00:22:53,375
[sukker]

534
00:22:53,458 --> 00:22:54,583
Jeg tar meg av lokale problemer,
du håndterer regionale.

535
00:22:54,667 --> 00:22:56,458
Alt stort, vi jobber sammen.

536
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Jeg ringte Mountie-kontorene inn
Benson Hills og i Buckson,

537
00:23:00,959 --> 00:23:02,250
og gjorde dem våkne.

538
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
Hva fant du nå?

539
00:23:05,625 --> 00:23:09,000
Sju rifleskall.

540
00:23:11,083 --> 00:23:12,083
De alle 308?

541
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Jepp.

542
00:23:13,333 --> 00:23:15,875
Noen annen type?

543
00:23:15,959 --> 00:23:17,750
Broen ble tuklet med.

544
00:23:17,834 --> 00:23:20,834
Jeg fant også den tomme
lønnsboks.

545
00:23:20,917 --> 00:23:23,709
De forlot boksen?

546
00:23:23,792 --> 00:23:25,291
Hva?

547
00:23:25,375 --> 00:23:26,917
Vi mangler noe.

548
00:23:29,917 --> 00:23:31,750
Avslutningsvis tror jeg du vil
enig i at lasagne

549
00:23:31,834 --> 00:23:33,583
er det bedre valget.

550
00:23:33,667 --> 00:23:35,792
Ikke bare er nudlene
bredere enn spaghetti;

551
00:23:35,875 --> 00:23:39,208
i tillegg til tomatsaus,
du får tonnevis med ost.

552
00:23:39,291 --> 00:23:41,166
Og hvem liker ikke ost?

553
00:23:41,250 --> 00:23:44,792
[applaus]

554
00:23:44,875 --> 00:23:46,083
Godt gjort, Harper og Robert.

555
00:23:46,166 --> 00:23:49,250
Dere gjorde det utmerket begge to
argumenter.

556
00:23:49,333 --> 00:23:50,250
Vil du komme på middag?

557
00:23:50,333 --> 00:23:51,125
Sikker.

558
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Ville moren din lage lasagne?

559
00:23:52,291 --> 00:23:54,041
Vi kan alltid spørre.

560
00:23:54,125 --> 00:23:56,417
Jeg vil rose
dine forestillinger i dag.

561
00:23:56,500 --> 00:23:59,834
For det meste, dere alle
fulgte oppførselsreglene,

562
00:23:59,917 --> 00:24:01,458
og var respektfulle.

563
00:24:01,542 --> 00:24:03,083
For det meste.

564
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
Jeg synes dette kvalifiserer
som "lokal", så jeg er god.

565
00:24:09,542 --> 00:24:11,875
Vel, Snakerun Canyon
gjør det regionalt.

566
00:24:13,959 --> 00:24:15,583
Pass deg selv.

567
00:24:16,875 --> 00:24:19,125
Ser ut som du kommer til å ha det
å sende inn en rapport til banken.

568
00:24:19,208 --> 00:24:20,458
Og hva med diligensen?

569
00:24:20,542 --> 00:24:22,166
Jeg skal sjekke det for deg, Jeb.

570
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Setter pris på din hjelp.

571
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Du har kanskje rett om oss
mangler noe.

572
00:24:30,709 --> 00:24:32,917
Jeg må dra tilbake
til broen.

573
00:24:33,000 --> 00:24:34,583
Vil du komme?

574
00:24:48,875 --> 00:24:50,417
[fniser]

575
00:24:50,500 --> 00:24:51,750
Du vet, jeg tror hvis vi flytter
noen penger

576
00:24:51,834 --> 00:24:52,875
ut av hovedstaden
utgiftskonto,

577
00:24:52,959 --> 00:24:54,750
vi kunne fortsatt dekke lønn.

578
00:24:54,834 --> 00:25:01,500
[telefonen ringer]

579
00:25:01,583 --> 00:25:03,875
Lee Coulters kontor.

580
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
Ja, Fiona, sett henne gjennom.

581
00:25:08,166 --> 00:25:09,667
[rømmer halsen]

582
00:25:12,583 --> 00:25:13,291
[sukker]

583
00:25:13,375 --> 00:25:14,417
Ja, kjære?

584
00:25:14,500 --> 00:25:15,291
[andpusten]
Lee.

585
00:25:15,375 --> 00:25:16,583
Rosie, går det bra?

586
00:25:16,667 --> 00:25:17,875
Ja.

587
00:25:17,959 --> 00:25:19,542
Jeg bare løp hele veien hjem
å bruke telefonen.

588
00:25:19,625 --> 00:25:21,417
Du løp hele veien hjem
å bruke-

589
00:25:21,500 --> 00:25:23,083
hvorfor kom du ikke hit?

590
00:25:23,166 --> 00:25:26,792
Jeg så nettopp Faith og Carson.
Og måten de opptrådte på?

591
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
Jeg vet at noe er på gang.

592
00:25:28,875 --> 00:25:32,041
Hvis det er tilfelle, lar de det
vi vet når de er klare.

593
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
Lee Coulter, hvordan kan det
er du så blasert?

594
00:25:35,333 --> 00:25:36,583
Ville det ikke vært fantastisk

595
00:25:36,667 --> 00:25:38,875
å ha et nytt bryllup her
i Hope Valley?

596
00:25:38,959 --> 00:25:40,667
Jeg har å gjøre med en stjålet
lønn akkurat nå.

597
00:25:40,750 --> 00:25:42,792
Det er litt viktigere
enn det.

598
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
Viktigere?

599
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
Hva er viktigere
enn romantikk?

600
00:25:46,583 --> 00:25:51,041
Rosemary, du aner ikke
hva skjer mellom...

601
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
dem.

602
00:25:52,208 --> 00:25:53,291
Greit?

603
00:25:53,375 --> 00:25:55,000
Så slutt å spre rykter.

604
00:25:57,458 --> 00:25:59,208
Jeg må kvitte meg med den telefonen.

605
00:26:55,041 --> 00:27:02,208
[pistolskudd]

606
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Stagecoach driver sa der
var et par ranere

607
00:27:12,583 --> 00:27:14,166
som avfyrte varselskudd.

608
00:27:14,250 --> 00:27:15,750
Og de skjellene jeg tok inn
til deg tidligere i dag

609
00:27:15,834 --> 00:27:18,417
var omtrent like tett sammen som
de jeg nettopp sparket av nå.

610
00:27:18,500 --> 00:27:19,959
Hvis det var to personer
skyte varselskudd,

611
00:27:20,041 --> 00:27:21,834
da ville disse skjellene vært
spredt ut lenger fra hverandre.

612
00:27:21,917 --> 00:27:24,625
Så du tror bare én mann
avfyrte skudd?

613
00:27:24,709 --> 00:27:28,208
Som ville forklare hvorfor alle
skjellene var av samme type.

614
00:27:28,291 --> 00:27:29,875
Jeg tror det var Jeb.

615
00:27:29,959 --> 00:27:31,709
Han avfyrte sin egen rifle.

616
00:27:31,792 --> 00:27:33,792
Og så tok han tak
lønnsboksen,

617
00:27:33,875 --> 00:27:35,166
og dro dit.

618
00:27:35,250 --> 00:27:36,875
Det var der han fikk gjørme
på støvlene hans.

619
00:27:36,959 --> 00:27:38,417
Og Shiela, en av
passasjerene,

620
00:27:38,500 --> 00:27:40,959
sa hun så fem maskerte menn
med rifler.

621
00:27:41,041 --> 00:27:43,250
Bare jeg så bare, og det er det
ingen måte hun kunne ha

622
00:27:43,333 --> 00:27:45,458
sett disse mennene fra hvor
hun sa hun gjemte seg.

623
00:27:47,583 --> 00:27:49,625
De planla dette
ran sammen.

624
00:27:49,709 --> 00:27:51,250
Og Shiela prøvde ikke
for å redde livet til Joyce;

625
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
hun ville ha henne ut av veien.

626
00:27:53,333 --> 00:27:56,083
Men hvorfor ikke bare hi-tail det
ut av byen, da?

627
00:28:03,417 --> 00:28:04,417
Klasse avskjediget.

628
00:28:04,500 --> 00:28:06,083
[klokken ringer]

629
00:28:07,375 --> 00:28:10,208
Ikke glem dine brukte bøker
for biblioteksstasjonen.

630
00:28:10,291 --> 00:28:11,417
Vi har kanskje ikke plass ennå,

631
00:28:11,500 --> 00:28:13,709
men det er ingen grunn
ikke å være forberedt.

632
00:28:15,458 --> 00:28:17,542
Anna, Emily, ville
dere to vær så snill å bli?

633
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
Ta plass.

634
00:28:23,125 --> 00:28:26,750
Jeg setter pris på hvor lidenskapelig
du handler om dine ideer.

635
00:28:26,834 --> 00:28:28,166
Men bare fordi du er uenig,

636
00:28:28,250 --> 00:28:29,959
det gjør ikke den andre
personens synspunkt

637
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
av mindre verdi.

638
00:28:32,250 --> 00:28:33,875
Når du slutter å lytte
til motstanderen din

639
00:28:33,959 --> 00:28:35,500
og bare håner ideene deres,

640
00:28:35,583 --> 00:28:37,625
du mister bare diplomati
og respekt.

641
00:28:37,709 --> 00:28:41,959
Hvordan kan vi respektere hverandre
når vi er helt uenige?

642
00:28:45,375 --> 00:28:47,208
Jenter.

643
00:28:47,291 --> 00:28:50,500
Hvis du ikke er villig til å snakke
til hverandre,

644
00:28:50,583 --> 00:28:53,458
det er ingen måte å helbrede
dette såret.

645
00:28:53,542 --> 00:28:57,709
Nå, er denne kampen virkelig verdt
miste vennskapet over?

646
00:29:01,834 --> 00:29:03,333
Jeg beklager.

647
00:29:03,417 --> 00:29:04,917
Jeg også.

648
00:29:12,959 --> 00:29:14,625
[sukker]

649
00:29:23,792 --> 00:29:26,375
Hvor lenge til diligensen
er klar?

650
00:29:26,458 --> 00:29:27,333
[grynt]

651
00:29:27,417 --> 00:29:28,917
Fortere enn jeg trodde.

652
00:29:29,000 --> 00:29:31,041
Hentet litt ekstra for å hjelpe.

653
00:29:31,917 --> 00:29:33,208
Hei.

654
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
Bør være klar
på omtrent en time.

655
00:29:39,625 --> 00:29:42,917
Vel, du beholder den informasjonen
til deg selv for nå, hører du?

656
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Ok.

657
00:29:49,500 --> 00:29:50,834
Jeg vil være rett med deg.

658
00:29:54,917 --> 00:29:55,542
[fniser]

659
00:29:55,625 --> 00:29:56,333
Åh!

660
00:29:56,417 --> 00:29:57,417
Rosmarin!

661
00:29:58,166 --> 00:29:59,625
Oh.

662
00:30:00,792 --> 00:30:04,000
Det er ikke det at jeg er...
ikke fornøyd.

663
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
Jeg er bare forvirret;

664
00:30:05,375 --> 00:30:07,583
hvorfor skulle du gjemme deg
forholdet ditt fra meg?

665
00:30:07,667 --> 00:30:09,625
Rosemary, det er bare...

666
00:30:09,709 --> 00:30:13,542
Dette forholdet kunne ikke ha
til og med skjedd uten deg.

667
00:30:13,625 --> 00:30:16,959
Og for det,
vi er evig takknemlige.

668
00:30:17,041 --> 00:30:18,458
Det er bare det akkurat nå,

669
00:30:18,542 --> 00:30:21,959
vi prøver fortsatt bare å
finne ut av dette, og...

670
00:30:22,041 --> 00:30:24,667
uten hele
byens engasjement.

671
00:30:24,750 --> 00:30:27,709
Du vet det øyeblikket den er ute,
de skal planlegge bryllupet vårt.

672
00:30:27,792 --> 00:30:30,083
Florence får
altfor spent.

673
00:30:31,542 --> 00:30:33,291
Så...

674
00:30:33,375 --> 00:30:36,375
Vi kan stole på deg
holde dette mellom oss?

675
00:30:38,500 --> 00:30:40,709
Leppene mine er forseglet.

676
00:30:40,792 --> 00:30:42,291
[puster ut nervøst]

677
00:30:48,000 --> 00:30:50,083
Hva blir det?

678
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
Øl er det.

679
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
lensmann.

680
00:30:52,166 --> 00:30:52,959
Damer!

681
00:30:53,041 --> 00:30:53,834
Føler du deg bedre?

682
00:30:53,917 --> 00:30:54,917
Å, ja. Takk.

683
00:30:55,000 --> 00:30:56,041
Men jeg er spent på å få
til Union City.

684
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
Søsteren min venter på meg.

685
00:30:57,417 --> 00:30:58,834
Å, vel, dessverre
Jeg er her for å fortelle deg

686
00:30:58,917 --> 00:31:00,792
at det kan være noen dager,
frue.

687
00:31:00,875 --> 00:31:01,750
dager?

688
00:31:01,834 --> 00:31:05,625
Hvorfor?

689
00:31:05,709 --> 00:31:07,083
Vel, jeg snakket
til smeden,

690
00:31:07,166 --> 00:31:09,834
og det ser ut som om han har det
å bestille en helt ny aksel.

691
00:31:09,917 --> 00:31:12,709
Men der er toget,
man går om en time.

692
00:31:12,792 --> 00:31:14,500
Jeg er glad du føler deg bedre.

693
00:31:28,625 --> 00:31:29,333
Hei, Fiona.

694
00:31:29,417 --> 00:31:30,542
Hei.

695
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
Um, så fortell meg, hvor vanskelig
ville det vært

696
00:31:33,166 --> 00:31:34,917
å kutte Mrs. Coulters linje?

697
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Det er en enkel sak.

698
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Selv om du ganske enkelt kan fjerne
telefonen.

699
00:31:38,083 --> 00:31:40,667
Å, det er ikke noe enkelt
når det gjelder Rosemary.

700
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
[telefonen ringer]

701
00:31:42,208 --> 00:31:46,375
Apropos det...

702
00:31:46,458 --> 00:31:52,750
God ettermiddag,
Fru Coulter.

703
00:31:52,834 --> 00:31:54,875
Et øyeblikk og jeg kobler deg.

704
00:31:58,083 --> 00:32:01,917
[telefonen ringer]

705
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
Hei.

706
00:32:03,333 --> 00:32:05,125
Tenk om vi måtte gjemme oss
forholdet vårt.

707
00:32:05,208 --> 00:32:08,291
Det ville vært forferdelig.

708
00:32:08,375 --> 00:32:09,792
Hva snakker du om?

709
00:32:09,875 --> 00:32:12,333
Jeg vil at hele verden skal vite det
hvor mye jeg elsker deg.

710
00:32:12,417 --> 00:32:16,834
Jeg vil rope det
fra hustakene, Lee!

711
00:32:16,917 --> 00:32:19,792
Du er min eneste.

712
00:32:19,875 --> 00:32:21,875
Og jeg vil lovsynge deg
så lenge det er

713
00:32:21,959 --> 00:32:25,250
en unse luft igjen
i lungene mine.

714
00:32:25,333 --> 00:32:27,792
[sukker]

715
00:32:27,875 --> 00:32:30,583
Jeg føler akkurat det samme,
kjære.

716
00:32:30,667 --> 00:32:31,959
Det er alt.

717
00:32:32,041 --> 00:32:33,250
[fniser]

718
00:32:49,875 --> 00:32:52,542
Vet du hva, vi beholder
huslinjen inn.

719
00:32:52,625 --> 00:32:55,625
Hjerteskifte?

720
00:32:55,709 --> 00:32:59,125
Rosmarin er den ene forbindelsen
Jeg vil aldri kutte.

721
00:33:00,625 --> 00:33:01,875
Takk for hjelpen.

722
00:33:10,333 --> 00:33:11,917
Hallo?

723
00:33:12,000 --> 00:33:13,333
Noen her?

724
00:33:15,000 --> 00:33:16,250
Hold utkikk.

725
00:33:25,166 --> 00:33:26,000
Det er borte!

726
00:33:26,083 --> 00:33:27,875
Hva? Hvordan?

727
00:33:27,959 --> 00:33:31,291
Jeg vet ikke hvordan!

728
00:33:31,375 --> 00:33:32,542
Leter du etter dette?

729
00:33:32,625 --> 00:33:34,417
Uff!

730
00:33:34,500 --> 00:33:36,583
Du og dine geniale ideer.

731
00:33:36,667 --> 00:33:38,333
Det er hun som rotet
med broen.

732
00:33:38,417 --> 00:33:39,875
En gentleman ville ta
all skylden,

733
00:33:39,959 --> 00:33:41,583
men å nei, ikke deg.

734
00:33:41,667 --> 00:33:43,250
Vel, fengsel tillater det
dere begge gang

735
00:33:43,333 --> 00:33:46,625
å revurdere
forholdet ditt.

736
00:33:59,667 --> 00:34:02,750
Vel, Carson og Faith som var det
her i morges,

737
00:34:02,834 --> 00:34:05,417
like koselig som to bjørner om vinteren.

738
00:34:05,500 --> 00:34:06,667
Tror du de er et par?

739
00:34:06,750 --> 00:34:08,125
Vel, folk snakker.

740
00:34:08,208 --> 00:34:09,291
Og det burde de ikke være.

741
00:34:09,375 --> 00:34:10,667
Unnskyld meg!

742
00:34:10,750 --> 00:34:12,417
Carson og Faith
er begge voksne.

743
00:34:12,500 --> 00:34:16,166
Hva de gjør eller ikke gjør
er ingen bekymring for oss.

744
00:34:16,250 --> 00:34:20,667
Vet du noe
forteller du oss ikke det?

745
00:34:20,750 --> 00:34:22,583
Nei.

746
00:34:22,667 --> 00:34:24,000
Som burde bevise for deg
at det er absolutt

747
00:34:24,083 --> 00:34:26,750
ingenting skjer
mellom Carson og Faith.

748
00:34:26,833 --> 00:34:28,500
Kom igjen, du.

749
00:34:35,208 --> 00:34:37,750
Hvorfor, Lee Coulter...

750
00:34:37,833 --> 00:34:40,041
Jeg tror du flørter
med meg!

751
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Jeg prøver ikke å skjule det.

752
00:34:43,625 --> 00:34:44,708
[gisper]

753
00:34:44,792 --> 00:34:46,542
Jeg har en fantastisk idé!

754
00:34:46,625 --> 00:34:47,250
Ok!

755
00:34:47,333 --> 00:34:48,625
[fniser]

756
00:34:49,333 --> 00:34:53,250
Så sjåføren og passasjeren
laget det hele?

757
00:34:53,333 --> 00:34:56,583
Pengene lå i diligensen
hele tiden.

758
00:34:56,667 --> 00:34:59,000
Og du skjønte det?

759
00:34:59,083 --> 00:35:01,500
Vel, jeg og Nathan.

760
00:35:04,125 --> 00:35:05,500
Da jeg så ham
i den røde bølgen,

761
00:35:05,583 --> 00:35:08,083
det minnet meg så mye
av Jack.

762
00:35:08,166 --> 00:35:10,750
Det vet du at du ikke har
å møte ham akkurat nå.

763
00:35:10,834 --> 00:35:13,083
Jeg hører at folk ikke har vært det
alt det velkommen til ham.

764
00:35:13,166 --> 00:35:15,291
Vel, det kan til og med
inkludere meg.

765
00:35:15,375 --> 00:35:19,083
Å arrestere ham var ikke akkurat
det varmeste hvordan gjør du det.

766
00:35:21,458 --> 00:35:23,917
Det er du nødt til
møte ham på et tidspunkt.

767
00:35:24,000 --> 00:35:27,166
Men det haster ikke,

768
00:35:27,250 --> 00:35:29,208
bare gjør det når
det er riktig for deg.

769
00:35:46,166 --> 00:35:47,667
Unnskyld meg.

770
00:35:47,750 --> 00:35:50,000
Jeg vet at folk har lov til å handle
dumt av og til,

771
00:35:50,083 --> 00:35:52,250
men det er du absolutt
misbruker det privilegiet.

772
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
Slappe av.

773
00:35:53,667 --> 00:35:54,542
Jeg er ikke her for å kjempe.

774
00:35:54,625 --> 00:35:55,667
Glimrende.

775
00:35:55,750 --> 00:35:56,959
Hva kan jeg få deg?

776
00:35:57,041 --> 00:35:58,250
Clara?

777
00:35:58,333 --> 00:35:59,542
Beklager, gamle kar.

778
00:35:59,625 --> 00:36:01,291
Er ikke min dag å se henne.

779
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
[sint hvisking]
Jesse! Hva gjør du her?

780
00:36:03,834 --> 00:36:04,875
Prøver du å få meg sparket?

781
00:36:04,959 --> 00:36:05,875
Jeg har gode nyheter!

782
00:36:05,959 --> 00:36:07,083
Jeg fikk en annen jobb.

783
00:36:07,166 --> 00:36:08,166
Ved liveryet.

784
00:36:08,250 --> 00:36:09,333
Så jeg skal lage flere
enn nok,

785
00:36:09,417 --> 00:36:11,125
betale ned gjelden min,
spare til et hus.

786
00:36:11,208 --> 00:36:12,834
Det er flott.

787
00:36:12,917 --> 00:36:15,291
Så...

788
00:36:15,375 --> 00:36:16,458
Det betyr at du kan slutte nå.

789
00:36:16,542 --> 00:36:18,125
Jesse, jeg liker å jobbe her.

790
00:36:18,208 --> 00:36:19,250
Hvorfor?

791
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Bouchard er en dust.

792
00:36:20,667 --> 00:36:21,875
Det er han faktisk ikke.

793
00:36:21,959 --> 00:36:24,250
Han er en veldig hyggelig mann når du
bli kjent med ham.

794
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
Jesse, jeg gjør dette for oss.

795
00:36:27,417 --> 00:36:28,583
[sukker]

796
00:36:28,667 --> 00:36:29,709
Hvorfor vil du ikke tro meg?

797
00:36:29,792 --> 00:36:31,375
Jeg tror deg.

798
00:36:31,458 --> 00:36:34,917
Bare... ikke forvent meg
å like fyren.

799
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Jeg gjør ikke det.

800
00:36:51,583 --> 00:36:52,458
Carson!

801
00:36:52,542 --> 00:36:54,083
Hva gjør du her?

802
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
Rosemary ga meg en-

803
00:36:55,542 --> 00:36:57,625
En lapp, sier å møte
på Lees kontor?

804
00:36:57,709 --> 00:36:58,834
Ja.

805
00:37:01,041 --> 00:37:03,041
Vel, ikke bare stå der.

806
00:37:14,083 --> 00:37:15,417
[kork popper]

807
00:37:16,583 --> 00:37:18,625
Jeg vet ikke engang - jeg vet ikke engang
hva jeg skal si.

808
00:37:18,709 --> 00:37:23,792
Vel, hvorfor begynner vi ikke
med drikke opp?

809
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
Takk for at du beholdt
vår hemmelighet.

810
00:37:31,083 --> 00:37:35,667
Forløpet av ekte kjærlighet
gikk aldri jevnt.

811
00:37:35,750 --> 00:37:37,792
Nyte.

812
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Til gode venner.

813
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
Den beste.

814
00:37:49,583 --> 00:37:51,959
Og til nye muligheter.

815
00:37:53,583 --> 00:37:54,834
[fniser]

816
00:37:54,917 --> 00:37:56,083
[brillene klirrer]

817
00:38:05,166 --> 00:38:06,709
Hei.

818
00:38:09,750 --> 00:38:11,834
Frue?

819
00:38:11,917 --> 00:38:14,750
Jeg er Elizabeth Thornton.

820
00:38:14,834 --> 00:38:17,417
Fru Thornton.

821
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
Det er en glede å møte deg.

822
00:38:20,542 --> 00:38:22,875
Jeg serverte aldri med
din avdøde mann,

823
00:38:22,959 --> 00:38:28,583
men etter alt å dømme var han det
en utmerket Mountie.

824
00:38:28,667 --> 00:38:31,542
Jack var en utmerket mann.

825
00:38:31,625 --> 00:38:34,542
Ja, selvfølgelig.

826
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Jeg har noe til deg.

827
00:38:40,959 --> 00:38:42,458
Takk.

828
00:38:43,417 --> 00:38:44,834
Hva er det?

829
00:38:44,917 --> 00:38:47,959
Det er Jacks pensjon.

830
00:38:48,041 --> 00:38:49,542
Jeg hadde glemt det.

831
00:38:49,625 --> 00:38:52,917
Det er snart et år siden
Jeg fylte ut papirene.

832
00:38:53,000 --> 00:38:55,291
Vel, det er byråkrati
på sitt beste.

833
00:39:01,000 --> 00:39:08,250
Tusen takk
for å bringe dette.

834
00:39:08,333 --> 00:39:10,375
Kan jeg dele noe med deg?

835
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Du vet, når jeg først
kom hit,

836
00:39:17,667 --> 00:39:21,250
byfolket var ganske
skeptisk til meg.

837
00:39:21,333 --> 00:39:24,041
De satte meg virkelig igjennom
skrittene.

838
00:39:24,125 --> 00:39:29,208
Men nå er det virkelig ikke plass
Jeg vil heller være det.

839
00:39:29,291 --> 00:39:34,917
Og jeg håper din erfaring her
vil være like bra.

840
00:39:35,000 --> 00:39:39,041
Takk, fru Thornton.

841
00:39:39,125 --> 00:39:43,375
Velkommen til Hope Valley,
Konstabel.